ΣΤόχοι

Το Πρόγραμμα Ψηφιοποίησης των Σιναϊτικών Παλιμψήστων είναι μια συνεργασία της Ιεράς Μονής Αγίας Αικατερίνης του Σινά και του Κέντρου Ψηφιοποίησης Αρχαίων Χειρογράφων (Early Manuscripts Electronic Library) και πραγματοποιείται χάρη στη γενναιόδωρη πενταετή επιχορήγηση του μη κερδοσκοπικού οργανισμού Arcadia. Οι κύριοι στόχοι του έργου είναι:

• Να καταστήσει αναγνώσιμα τα αρχαία κείμενα των χειρόγραφων της Αγίας Αικατερίνης χρησιμοποιώντας πολυφασματική απεικόνιση.
• Να αναγνωρίσει τα σβησμένα κείμενα και να παρουσιάσει τα παλαιογραφικά  τους στοιχεία.
• Να δημοσιεύσει μια διαδυκτιακή ψηφιακή βιβλιοθήκη των Παλιμψήστων χειρογράφων του Σινά με υψηλής ποιότητας ψηφιακές εικόνες που θα είναι διαθέσιμες για έρευνα μέσω ηλεκτρονικού καταλόγου.

Η Βιβλιοθήκη του Σινά​

Χτισμένο μεταξύ του 548 και 565 μ.Χ., το Μοναστήρι της Αγίας Αικατερίνης είναι το πιό παλιό μοναστήρι του κόσμου με συνεχόμενη λειτουργία. Η βιβλιοθήκη του περιέχει μια εξαιρετική συλλογή χειρογράφων από την πρώτη χιλιετηρίδα μ.Χ. μεταξύ των οποίων υπάρχουν πάνω από 160 γνωστά παλίμψηστα. Στα σβησμένα κείμενά τους περιλαμβάνονται μη αναγνωσμένα κείμενα, γραμμένα ακόμα και από τις αρχές του 4ου μ.Χ.αιώνα.

Παλίμψηστα​

Τα παλίμψηστα είναι ανακυκλωμένα χειρόγραφα. Όταν η ανάγκη για ένα καινούργιο κείμενο υπερίσχυε της αξίας ή της χρησιμότητας ενός παλαιοτέρου χειρογράφου, αρχαίοι και μεσαιωνικοί γραφείς, σε κάποιες περιπτώσεις, αποσυναρμολογούσαν τους παλαιότερους κώδικες, έξυναν και έπλεναν τις σελίδες της περγαμηνής για να φύγει το μελάνι και ξαναχρησιμοποιούσαν τις παλιές σελίδες σε καινούργιους κώδικες, με νέα κείμενα γραμμένα πάνω από τα παλιά. Το σβησμένο υπόστρωμα συνήθως φαίνεται αμυδρά κάτω από την νέα γραφή, αλλά δεν είναι αναγνώσιμο.

ΠΟΛΥΦΑΣΜΑΤΙΚΗ ΑΠΕΙΚΟΝΙΣΗ​

Στο Μοναστήρι της Αγίας Αικατερίνης γίνεται χρήση του συστήματος πολυφασματικής απεικόνισης η εξέλιξη της οποίας κατέστησε δυνατή την ανάκτηση ενός μεγάλου ποσοστού σβησμένων κειμένων καθιστώντας αναγνώσιμα κείμενα που είχαν σβηστεί αιώνες πριν. 

ΑΝΑΚΤΗΣΗ ΣΒΗΣΜΕΝΩΝ ΑΡΧΑΙΩΝ ΚΕΙΜΕΝΩΝ ΣΤΟ ΣΙΝΑ​

Η χρήση υπερσύγχρονης πολυφασματικής απεικόνισης στο Μοναστήρι της Αγίας Αικατερίνης στο Σινά, ανακτά χαμένα κεφάλαια της ιστορίας. Τα παλίμψηστα του Σινά περιέχουν χιλιάδες ξαναγραμμένες σελίδες που διασώζουν σβησμένα κλασσικά, Χριστιανικά και Εβραϊκά κείμενα σε δέκα γλώσσες (Ελληνική, Συριακή, Γεωργιανή, Αραβική, Χριστιανική Παλαιστινιακή Αραμαϊκή, Λατινική, Καυσιανή Αλβανική, Αρμένικη, Σλαβονική και Αιθιοπική) και σε πολλά αρχαία κείμενα. Μερικά από αυτά δεν υπάρχουν σε καμμιά άλλη μορφή. Πριν αρχίσει το Πρόγραμμα Ψηφιοποίησης των Σιναϊτικών Παλιμψήστων μόνο τρία από τα 160 γνωστά παλίμψηστα του Σινά είχαν μελετηθεί διεξοδικά και είχαν δημοσιευτεί σε επιστημονικές εκδόσεις.  Οι ερευνητές που συμμετέχουν στο έργο κάνουν συνεχώς νέες ανακαλύψεις που αυξάνουν τον όγκο των διαθέσιμων κειμένων για ιστορικούς, γλωσσολόγους και παλαιογράφους και παρέχουν νέα στοιχεία για την επανατοποθέτηση της γνώσης σχετικά με την ιστορία του Μοναστηριού και πολλών ανθρώπων διαφόρων λαών οι οποίοι επισκεύτηκαν το Μοναστήρι από την ίδρυσή του τον 6ο μ.Χ αιώνα. 

ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΣΤΗΝ ΨΗΦΙΑΚΗ ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ​

Το Πρόγραμμα ετοιμάζει μια διαδυκτιακή ψηφιακή βιβλιοθήκη των παλμψήστων της Ιεράς Μονής Αγίας Αικατερίνης, η οποία θα επιτρέπει σε μαθητές και επιστήμονες να ερευνούν, να εντοπίζουν και να μελετούν τα παλίμψηστα που τους ενδιαφέρουν.  

__________________________

*Syriac 30, το παλαιότερο διασωθέν αντίγραφο των Τεσσάρων Ευαγγελίων στα Συριακά (4ος/5ος αιώνας). Εκδόσεις: W. Cureton, Remains of a Very Ancient Recension of the Four Gospels in Syriac, hitherto unknown in Europe (1858); F.C. Burkitt, Evangelion da-Mepharreshe: the Curetonian Version of the Four Gospels, with the Readings of the Sinai Palimpsest and the early Syriac Patristic evidence (2 vols., 1904); A. Hjelt, Syrus Sinaiticus (1930).

Georgian NF 13 & Georgian NF 55, το μοναδικό διασωθέν χειρόγραφο στη γλώσσα και αλφάβητο της Καυκασιανής Αλβανικής, μια βασιλεία που ήκμασε στο σύγχρονο Αζερμπανιστάν από τον 3ο π.Χ. αιώνα μέχρι τον 8ο μ.Χ. αιώνα. Εκδόσεις: J. Gippert, W. Schulze, Z. Aleksidze, and J.-P. Mahe,The Caucasian Albanian Palimpsests of Mount Sinai (2 vols.  Brepols, 2008).